Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 30
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | * inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 | ec.pdp.InfoLabel | Info: |
| de-DE | messages | 1 | ec.product.stock.text.message.green | Sofort versandfertig, Lieferzeit ca. 3-5 Werktage |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.sizeChartTitle | Grössentabelle |
| de-DE | messages | 1 |
ec.more.links.headline
[ "%name%" => "Boxsack Standard 180 cm gefüllt" ] |
Weiterführende Links zu "Boxsack Standard 180 cm gefüllt" |
| de-DE | messages | 1 |
ec.more.links.question
[ "%name%" => "Boxsack Standard 180 cm gefüllt" ] |
<a href="/kundenservice/kontakt/">Fragen zum Artikel? Rufen Sie uns an unter: 08139 / 88 311 oder füllen Sie das Kontaktformular aus.</a> |
| de-DE | messages | 1 |
ec.more.links.articles
[ "%name%" => "Boxsack Standard 180 cm gefüllt" ] |
<a href="/marken/kwon/">Weitere Artikel von KWON</a> |
| de-DE | messages | 1 |
ec.more.comments.headline
[ "%name%" => "Boxsack Standard 180 cm gefüllt" ] |
Unser Kommentar zu "Boxsack Standard 180 cm gefüllt" |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.sizeChartContent | <div class="content--description"> <div class="content--title"> Größenberater </div> <div class="product--description"> <h3>Teamanzüge / Trainingshosen / T-Shirts / Kickboxanzüge / Shorts bei Körpergröße in cm:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Körpergröße/cm</td> <td>120-130</td> <td>130-140</td> <td>140-150</td> <td>150-160</td> <td>160-170</td> <td>170-180</td> <td>180-190</td> <td>190></td> </tr> <tr> <td>Produktgröße</td> <td>XXXS</td> <td>XXS</td> <td>XS</td> <td>S</td> <td>M</td> <td>L</td> <td>XL</td> <td>XXL</td> </tr> <tr> <td>Körpergröße/cm für Kinder</td> <td>123-128</td> <td>135-140</td> <td>147-152</td> <td>159-164</td> </tr> <tr> <td>Produktgröße</td> <td>128</td> <td>140</td> <td>152</td> <td>164</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Taekwondo/Karate/Judoanzüge, Satinhosen bei Körpergröße in cm:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Körpergröße/cm</td> <td><90</td> <td>90-100</td> <td>100-110</td> <td>110-120</td> <td>120-130</td> <td>130-140</td> <td>140-150</td> <td>150-160</td> <td>160-170</td> <td>170-180</td> <td>180-190</td> <td>190-200</td> <td>200></td> </tr> <tr> <td>Produktgröße</td> <td>90</td> <td>100</td> <td>110</td> <td>120</td> <td>130</td> <td>140</td> <td>150</td> <td>160</td> <td>170</td> <td>180</td> <td>190</td> <td>200</td> <td>210</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Schienbein- und Unterarmschützer, bei Körpergröße in cm:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Körpergröße/cm</td> <td>130-140</td> <td>140-150</td> <td>150-160</td> <td>160-170</td> <td>170-180</td> <td>180-190</td> <td>190-200</td> </tr> <tr> <td>Produktgröße</td> <td>XXS</td> <td>XS</td> <td>S</td> <td>M</td> <td>L</td> <td>XL</td> <td>XXL</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Kopfschützer, bei Kopfumfang in cm:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Kopfumfang/cm</td> <td><52</td> <td>52-55</td> <td>55-58</td> <td>58-60</td> <td>>60</td> </tr> <tr> <td>Produktgröße</td> <td>XS</td> <td>S</td> <td>M</td> <td>L</td> <td>XL</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Boxhandschuhe, Unzen (oz), in Gramm:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Unzen/oz</td> <td>8 oz</td> <td>10 oz</td> <td>12 oz</td> <td>14 oz</td> <td>16 oz</td> </tr> <tr> <td>Gewicht/g</td> <td>226.8</td> <td>283.5</td> <td>340.2</td> <td>396.9</td> <td>453.6</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Gürtellänge in cm, bei Körpergröße in cm:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Körpergröße/cm</td> <td>110-130</td> <td>130-140</td> <td>140-150</td> <td>150-170</td> <td>170-180</td> <td>180-190</td> <td>190-210</td> </tr> <tr> <td>Gürtellänge/cm</td> <td>200</td> <td>220</td> <td>240</td> <td>260</td> <td>280</td> <td>300</td> <td>320</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Kampfwesten, bei Körpergröße in cm:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Körpergröße/cm</td> <td>-130</td> <td>130-150</td> <td>150-170</td> <td>170-180</td> <td>180-190</td> <td>190-200</td> </tr> <tr> <td>Produktgröße</td> <td>XS</td> <td>S</td> <td>M</td> <td>L</td> <td>XL</td> <td>XXL</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Fußschützer (Kicks) bei normaler Schuhgröße:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Schuhgröße</td> <td>-33</td> <td>34-36</td> <td>37-38</td> <td>39-41</td> <td>42-43</td> <td>44-45</td> <td>46-47</td> </tr> <tr> <td>Produktgröße</td> <td>XXS</td> <td>XS</td> <td>S</td> <td>M</td> <td>L</td> <td>XL</td> <td>XXL</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Tiefschutz, bei Hüftumfang in cm:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Hüftumfang/cm</td> <td><90</td> <td>90-97</td> <td>98-105</td> <td>106-109</td> <td>110-113</td> <td>114-117</td> </tr> <tr> <td>Produktgröße</td> <td>XS</td> <td>S</td> <td>M</td> <td>L</td> <td>XL</td> <td>XXL</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Damenbrustschutz in internationalen Maßen, Körbchengröße A/B-D, Unterbrustumfang in cm:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Körbchengröße</td> <td>A/B</td> <td>A</td> <td>B/C</td> <td>C</td> <td>D</td> </tr> <tr> <td>Unterbrust-umfang/cm</td> <td>80</td> <td>85</td> <td>85</td> <td>90-95</td> <td>90-95</td> </tr> <tr> <td>Produktgröße</td> <td>XS</td> <td>S</td> <td>M</td> <td>L</td> <td>XL</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Schuhgrößen:</h3> <table> <tbody> <tr> <td>Bestellgröße deutsch</td> <td>30</td> <td>31</td> <td>32</td> <td>33</td> <td>34</td> <td>35</td> <td>36</td> <td>37</td> <td>38</td> <td>39</td> <td>40</td> <td>41</td> <td>42</td> <td>43</td> <td>44</td> <td>45</td> <td>46</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>Bestellgröße amerikanisch</td> <td>12 CH</td> <td>13 CH</td> <td>1</td> <td>1½</td> <td>2</td> <td>3</td> <td>3½</td> <td>4</td> <td>5½</td> <td>6</td> <td>7</td> <td>7½</td> <td>8½</td> <td>9½</td> <td>10</td> <td>11</td> <td>11½</td> <td>12½</td> </tr> <tr> <td>Bestellgröße englisch</td> <td>11½ CH</td> <td>12½ CH</td> <td>13½ CH</td> <td>1</td> <td>1½</td> <td>2½</td> <td>3½</td> <td>4</td> <td>5</td> <td>6</td> <td>6½</td> <td>7½</td> <td>8</td> <td>9</td> <td>10</td> <td>10½</td> <td>11½</td> <td>12</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> |
| de-DE | messages | 20 | listing.boxProductDetails | Zum Produkt |
| de-DE | messages | 2 | newsletter.headline | Keine Angebote mehr verpassen! |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.info | Abonnieren Sie jetzt unseren monatlich erscheinenden Newsletter und Sie werden stets als Erster über neue Artikel und Angebote informiert. Der Newsletter ist natürlich jederzeit über einen Link in der E-Mail oder dieser Seite wieder abbestellbar. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.formSubmit | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Wonach suchst Du?... |
| de-DE | messages | 2 | dreisc-product-return.account.returns-link | Rücksendungen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | <p>Telefonische Beratung</p> <p> Montag - Freitag 8-17 Uhr</p><a href="tel: 08139 88 311">08139 - 88 311</a> |
| de-DE | messages | 2 | footer.cookieSettings | Cookie-Einstellungen |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.footer.payment.label | Bezahlmöglichkeiten |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.footer.shipping.label | Versandarten |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.facebook.title | |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.facebook.link | https://www.facebook.com/kwonkg |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.youtube.title | YouTube |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.youtube.link | https://www.youtube.com/@kwonkg |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.instagram.title | |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.instagram.link | https://www.instagram.com/kwon_kg/ |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.tiktok.title | TikTok |
| de-DE | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.tiktok.link | https://www.tiktok.com/@kwon_official |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/0199a4f4de6a73aaabcbff83d970013a" "%star%" => "" ] |
Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/page/cms/0199a4f4de6a73aaabcbff83d970013a">Versandkosten</a>, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Copyright © Kwon KG. Alle Rechte vorbehalten. |
Fallback 77
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 6 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | Augmented Reality wird auf Desktop-Geräten nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Bitte öffne diese Seite auf Deinem Mobilgerät, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | Augmented Reality wird auf iOS nur in Safari unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Bitte verwende Safari um AR zu nutzen. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | Augmented Reality wird auf iOS-Versionen unter 12.0 nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Bitte verwende eine neuere iOS-Version, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR auf iOS aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.openArView | AR-Ansicht öffnen |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Starte AR-Ansicht ... |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | de | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Bildergalerie mit 1 Elementen |
| de-DE | de | messages | 2 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Herauszoomen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Zoom zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Hineinzoomen |
| de-DE | de | messages | 3 | general.star | * |
| de-DE | de | messages | 2 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | de | messages | 2 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | de | messages | 2 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 24.91 ] [ "%price%" => 24.88 ] |
(24.91% gespart) |
| de-DE | de | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 23 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 11 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | de | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | de | messages | 2 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 4 ] [ "%total%" => 6 ] |
Produktgalerie mit 4 Elementen |
| de-DE | de | messages | 2 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.cheapestPriceLabel | Varianten ab |
| de-DE | de | messages | 2 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | de | messages | 2 | general.next | Nächstes |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.boxLabelDiscount | Rabatt |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.labelActionSelect | Aktion |
| de-DE | de | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | de | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/43ff52bacb13496086ce7c9a18c167ac" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a href="/page/cms/43ff52bacb13496086ce7c9a18c167ac" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 3 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | de | messages | 3 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.serviceRevocationRequestTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/019edb252d9870eea06863c6a051e8b7" ] |
<a class="btn btn-primary" href="/page/cms/019edb252d9870eea06863c6a051e8b7" title="Vertrag widerrufen">Vertrag widerrufen</a> |
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | Maximal zwei Stück im Onlineshop bestellbar. Ab drei Stück erfolgt Sonderversand per Spedition. Nehmen Sie für Ihre Bestellung dazu bitte mit uns <a href="https://www.kwon.com/kontaktformular?forceMail=1" target="_blank">Kontakt </a> auf. | Maximal zwei Stück im Onlineshop bestellbar. Ab drei Stück erfolgt Sonderversand per Spedition. Nehmen Sie für Ihre Bestellung dazu bitte mit uns <a href="https://www.kwon.com/kontaktformular?forceMail=1" target="_blank">Kontakt </a> auf. |